authorImg 流沙河

流沙河,四川金堂人,当代诗人、作家。

诗经点醒之《小星》(六)

《诗经》的传承走了弯路

导读

从2015年9月开始,腾讯·大家邀请流沙河先生讲中国古典文化,主题为“诗经点醒”。此系列讲座共十讲,将陆续制作成视频,在腾讯视频播出。以下为第十讲第六部分:《诗经》的传承走了弯路。

诗经点醒第十讲《小星》完整版之六

《国风·召南·小星》

嘒彼小星,三五在东。肃肃宵征,夙夜在公。寔命不同。

嘒彼小星,维参与昴。肃肃宵征,抱衾与裯。寔命不犹。

这首诗,第一段写的是春季,从前半夜到后半夜。第二段是秋季,先是看到昴星团,又过了六个小时看到参,参就是Orion猎户座升起来,也是六个小时,起码。所以这首诗,你懂了天文学以后你知道它结构严密,绝不是随便把两颗星拿来凑起的,从昴宿出来到参宿出来起码六小时,正如五咮出来到三心出来至少六小时,这就是说还是在通夜地走。

“肃肃宵征,抱衾与裯”,哎呀,这一句的解释就是非常麻烦,因为这一句也把古人考到了。为什么像大小毛公他们会要这样子解释,就是说是带起铺盖,你注意,衾和裯是两种不同的铺盖,衾是天气冷了以后的厚铺盖,裯就是北方说的被裯,又叫衹裯,就是我们今天用的毛巾被,夏天用的。

意思说带着行李上路,一年四季都是这样,夏天就带着这个裯上路,天气冷了就带着衾。这个衾他们现在只解释为床上用品,这简直,这个下定义就下得不准确,衾就是铺盖,衾为什么是铺盖?衾字的上面是一个今,今字本人的考证是捕兽夹,捕那个野兽用的夹子,夹子就叫这个今。是因为铺盖把我们裹起来,就像那个钳,那个兽夹,捕那个兽的夹把兽夹到那里面,铺盖子裹起,所以就叫衾,衾就是擒住了,把你抓到了。

流沙河,摄影:江树流沙河,摄影:江树

而裯,裯是很单薄的,夏天盖的。它为什么用了衾又用裯?就一年四季都在赶夜路,所以它中间概括得非常宽。寔命不犹,这个犹就是如,我们说犹如,犹如,我们的命很苦不如人,寔命不如。它的这个韵是怎样押的呢?“嘒彼小星,维参与昴,肃肃宵征,抱衾与裯,寔命不犹”,押到韵的,“犹”的音要读“yao”,“嘒彼小星,三五在东,肃肃宵征,夙夜在公,寔命不同”。这种结构就相当于我们今天开玩笑写的叫吊脚诗,好像缺了一句,在后面吊着的。

“寔命不同”,如果拿来唱的话,你可以想象谱起曲,前面这四句唱,唱到最后这一句就好像是帮腔的唱戏,帮腔的那个在那儿的吼一句这个,在这儿配合起的。

这样简单一首诗,为什么他会要这样子解释,就是因为这个大小毛公读书读得迂了,他以为那些贱妾些是要自己带着铺盖,他就觉得这个可能就是去陪君王睡的自带铺盖,真是荒谬。

那么这两段它有个什么不同呢?这一段的怨言是说的,我们白天夜晚都在为人民服务,夜晚都在路上走,我们的命不同。而这个为什么要带着铺盖卷呢?原来如果我是官员的话,我就夜晚出差都用不着背铺盖卷了,是因为有招待所。那么古代没有这些县委招待所、区委招待所,但是有驿站。驿站要管我的住,管我的伙食,所以我如果是科长级以上我就用不着带着铺盖,夏天不带毛巾被,冬天不带丝绵被,那儿有驿站。但是我们不是,我们命运不如人家,所以我们就只好带着铺盖上路。

古代的读书人,特别到了汉代,经过了秦以后,把脑筋整坏了,弄不清楚了,他就往这个上面扯,何况过去撰这个诗,撰这个《诗经》是讲究门户。哪个老师把你带出来的,你必须死死地守着他那个说法,老师的老师老师他们都是这样说的,因此你明之其不对,也要服从他那个说法。

(未完待续,场地提供:言几又)

【责任编辑:赵琼】
show